Aglaya lo observó, y tembló de ira.
«¿Cómo te atreves a hablarme así?», dijo, con una altivez que era del todo indescriptible, respondiendo al último comentario de Nastasia.
—Debes haber entendido mal lo que dije —dijo Nastasia, con cierta sorpresa.
—Si deseaba usted preservar su buena reputación, ¿por qué no renunció a su... a su «tutor», Totski, sin toda esa teatralidad afectada? —dijo Aglaya, de repente y sin venir a cuento.
—¿Qué sabe usted de mi situación para atreverse a juzgarme? —gritó Nastasia, temblando de rabia y poniéndose terriblemente pálida.
“Sé al menos esto, que no fuiste a un trabajo honrado, sino que te fuiste con un hombre rico, Rogoжин, para hacer el papel de ángel caído. No me extraña que Totski estuviera a punto de suicidarse por culpa de un ángel caído así”.
—¡Silencio! —gritó Nastasia Filippovna—. Usted es tan apto para comprenderme como la criada de aquí, que testificó contra su amante en el tribunal el otro día. Ella me comprendería mejor que usted.
“Probablemente una muchacha honrada que vive de su propio trabajo. ¿Por qué hablas de una criada con tanto desprecio?”
“I do not despise toil; I despise you when you speak of toil.”
“Si te hubiera importado ser una mujer honrada, habrías salido a trabajar de lavandera”.
Ambos se habían levantado, y se miraban el uno al otro con rostros pálidos.