por otra mujer, ante los mismos ojos de esa otra mujer, cuando ya le has hecho una propuesta formal de matrimonio? Y se la hiciste, que conste; lo hiciste ante sus padres y hermanas. ¿Puedes ser un hombre honrado, príncipe, si actúas así? ¡Te lo pregunto! ¿Y acaso no engañaste a esa hermosa muchacha cuando le aseguraste tu amor?
—Sí, tiene usted toda la razón. ¡Oh! ¡Siento que soy muy culpable! —dijo Muishkin, sumido en el más profundo desdichamiento.
—¡Pero como si eso fuera poco! —exclamó Evgueni, con indignación—. ¡Como si fuera poco con simplemente decir: «¡Sé que soy muy culpable!»! Usted tiene la culpa y, sin embargo, persiste en hacer el mal. ¿Dónde estaba su corazón, quisiera saber, su cristianismo, todo ese tiempo? ¿Acaso parecía que ella sufría menos en ese momento? Usted vio su rostro: ¿acaso sufría menos que la otra mujer? ¿Cómo pudo verla sufrir y permitir que continuara? ¿Cómo pudo?
—Pero no lo permití —murmuró el desdichado príncipe.
“Cómo—qué quieres decir con que no lo permitiste?”
“¡Palabra de honor que no lo hice! Hasta este momento no sé cómo pasó todo. Yo... yo salí tras Aglaya Ivánovna, pero Nastasia Filíppovna cayó desmayada; y desde aquel día no me dejan ver a Aglaya... eso es todo lo que sé”.
“Todo es lo mismo; debiste haber corrido tras Aglaya aunque la otra se estuviera desmayando”.
—Sí, sí, debería... ¡pero no podía! Habría muerto... se habría matado. Usted no la conoce; y yo se lo habría contado todo a Aglaya después..., pero veo, Evgueni Pávlovitch, que no lo sabe todo. Dígame ahora, ¿por qué no se me permite ver a Aglaya? Lo habría aclarado todo, sabe.