asunto. Todo lo que le escriba Salaskin en lo que respecta a su derecho indiscutible a esta herencia, puede considerarlo como dinero contante y sonante en su bolsillo. Lo felicito, príncipe; puede recibir millón y medio de rublos, tal vez más; no lo sé. Todo lo que sé es que Paparchin era un comerciante verdaderamente muy rico.
—¡Hurra! —gritó Lébedeff con voz embriagada—. ¡Hurra por el último de los Muishkin!
—¡Madre mía! ¡Y yo esta mañana le di veinticinco rublos como si fuera un mendigo! —soltó el general, medio atónito de asombro—. ¡Bueno, le felicito, le felicito!
Y el general se levantó de su asiento y abrazó solemnemente al príncipe. Todos se acercaron a felicitarle; incluso los del grupo de Rogozin que se habían retirado a la habitación contigua regresaron ahora de puntillas para presenciar la escena. Por un momento, hasta Nastasia Filípovna quedó en el olvido.
Pero poco a poco la conciencia fue penetrando en la mente de cada uno de los presentes de que el príncipe acababa de pedirle matrimonio. La situación se había vuelto, por lo tanto, tres veces más fantástica que antes.
Totski se sentó y se encogió de hombros, desconcertado. Era el único invitado que aún permanecía sentado a estas horas; los demás se habían agolpado en desorden alrededor de la mesa y hablaban todos a la vez.
Después se coincidió generalmente, al recordar aquella velada, en que a partir de ese momento Nastasia Filípovna pareció perder por completo el juicio. Continuó sentada en su sitio, mirando a su alrededor a los invitados con una expresión extraña y desconcertada, como si intentara ordenar sus pensamientos y no pudiera.