—¡Parfen! Tal vez mi visita sea inoportuna. Yo... yo puedo volverme si quieres —dijo Myshkin al fin, bastante desconcertado.
—No, no; está bien, pase —dijo Parfión, volviendo en sí.
Evidently they were on quite familiar terms. In Moscow they had had many occasions of meeting; indeed, some few of those meetings were but too vividly impressed upon their memories. They had not met now, however, for three months.
La palidez cadavérica y una especie de ligera convulsión en los labios no habían abandonado el rostro de Rogoжин. Aunque dio la bienvenida a su huésped, seguía estando visiblemente muy perturbado.
Mientras invitaba al príncipe a sentarse cerca de la mesa, este último se volvió hacia él por casualidad y se quedó desconcertado por la extraña expresión de su rostro. Un recuerdo doloroso cruzó por su mente. Se quedó un momento mirando fijamente a Rogoжин, cuyos ojos parecían arder como el fuego. Al fin, Rogoжин sonrió, aunque todavía se le veía agitado y estremecido.
—¿Qué me miras así? —murmuró—. Siéntate.
El príncipe tomó una silla.
—Parfén —dijo—, dime con franqueza, ¿sabías que venía a Petersburgo o no?
“Oh, supuse que vendrías —respondió el otro, sonriendo con sarcasmo—, y no me equivoqué en mi suposición, ya ves; pero ¿cómo iba a saber que vendrías hoy?”
Cierta extrañeza e impaciencia en sus modales impresionaron vivamente al príncipe.