comprometer a otros. Pero, incluso ahora, todavía hay tiempo. ¿Me comprende? Deseo saber si usted desea este arreglo o si no lo desea. Si no, dígalo, y... ¡bienvenido sea! Nadie intenta empujarlo a la trampa, Gavrila Ardaliónovich, si es que ve una trampa en el asunto, al menos.
—Así lo deseo —murmuró Gania, suave pero firmemente, bajando los ojos—; y recayó en un sombrío silencio.
El general estaba satisfecho. Se había entusiasmado y ahora, evidentemente, lamentaba haber llegado tan lejos. Se volvió hacia el príncipe, y de repente le asaltó el desagradable pensamiento de la presencia de este último, y la certeza de que debía de haber oído cada palabra de la conversación. Pero al cabo de un momento se sintió tranquilo; bastaba una sola mirada al príncipe para ver que por ese lado no había nada que temer.
—¡Ah! —exclamó el general, al ver la muestra de caligrafía del príncipe, que este último acababa de entregarle para que la examinara—. ¡Pero si esto es sencillamente hermoso; mira esto, Gania, aquí hay verdadero talento!
En una hoja de papel de carta grueso, el príncipe había escrito en caracteres medievales la inscripción:
“El apacible abad Pafnúte firmó esto.”
—Ahí tiene —explicó el príncipe, con gran alborozo y animación—, ahí tiene la verdadera firma del abad; procede de un manuscrito del siglo XIV. Todos aquellos viejos abades y obispos escribían de maravilla, con un gusto, un esmero y una diligencia extraordinarios. ¿No tiene ningún ejemplar de Pogodín, general? Si tuviera uno, podría enseñarle otro tipo de letra.
Detente un momento—aquí tienes esa escritura grande y redonda común en Francia durante el siglo XVIII. Algunas de las letras tienen