simplemente de la generosidad de su alma, y no de un deber paternal. Era de suma necesidad grabar este hecho en su mente, teniendo en cuenta que aprobó el artículo escrito por el señor Keller. Hablo así porque lo considero a usted, señor Burdovsky, un hombre honorable.
En segundo lugar, parece que en este caso no hubo intención de engañar, ni siquiera por parte de Tchebaroff. Deseo decir esto con toda claridad, porque el príncipe insinuó hace un momento que yo también creía que se trataba de un intento de robo y extorsión.
Por el contrario, todos han sido muy sinceros en el asunto y, aunque Tchebaroff sea un tanto granuja, en este negocio ha actuado simplemente como lo haría cualquier abogado astuto dadas las circunstancias. Lo vio como un caso que podía reportarle mucho dinero, y no calculó mal; porque, por un lado, especuló con la generosidad del príncipe y su gratitud hacia el difunto señor Pavlicheff y, por el otro, con sus ideas caballerosas en cuanto a las obligaciones del honor y la conciencia.
En cuanto al señor Burdovskuj, teniendo en cuenta sus principios, podemos reconocer que se embarcó en el asunto con muy poco propósito personal a la vista. Por instigación de Tchebaroff y de sus otros amigos, decidió hacer el intento al servicio de la verdad, el progreso y la humanidad.
En resumen, se puede deducir que, a pesar de todas las apariencias, el señor Burdovskuj es un hombre de carácter irreproachable, y por lo tanto el príncipe puede ofrecerle con tanta mayor facilidad su amistad y la ayuda de la que hablaba hace un momento…
—¡Chitón! ¡Chitón, Gavrila Ardaliónovich! —exclamó Myshkin consternado, pero ya era demasiado tarde.
—Dije, y lo he repetido una y otra vez —gritó furioso Burdovsky—, que no quería el dinero. No lo aceptaré… ¿por qué… no lo haré… ¡me voy!