—Quiere usted aprovecharse de mi posición, ahora que estoy en su casa —continuó Aglaya, torpemente.
“De esa situación usted tiene la culpa y no yo”, dijo Nastasia, encendiéndose de repente.
“Yo no la invité a usted, sino usted a mí; y hasta este momento ignoro por qué se me honra de este modo”.
Aglaya levantó la cabeza con altivez.
—¡Modera tu lengua! —dijo ella—. No he venido aquí a luchar contra ti con tus propias armas.
“¡Ah! ¿Con que al final sí viniste «a pelear», deduzco? ¡Dios mío!—y yo que creía que eras más inteligente—”
Se miraron con disimulada inquina. Una de estas mujeres le había escrito a la otra, hacía tan poco, cartas como las que hemos visto; y todo ello se desvaneció en su primer encuentro. Sin embargo, parecía que ninguna de las cuatro personas en la habitación consideraba esto en lo más mínimo extraño.
El príncipe, que hasta ayer no habría creído que pudiera siquiera soñar con una escena tan imposible como esta, se quedó de pie, escuchando y observando, y sintió como si hacía tiempo que lo hubiera previsto todo. El más fantástico sueño parecía haberse metamorfoseado de repente en la más vívida realidad.
Una de estas mujeres despreciaba tanto a la otra, y ansiaba tanto expresar su desprecio hacia ella (tal vez solo había venido con ese mismo propósito, como dijo Rogoжин al día siguiente), que por muy fantástica que fuera la otra mujer, por muy afligido que tuviera el espíritu y perturbado el entendimiento, ninguna idea preconcebida suya habría podido resistir aquel letal desprecio femenino de su rival.