Aglaya se detuvo un momento, como si de repente le asombrara el hecho de haber podido decir esas palabras, pero al mismo tiempo un gran orgullo brillaba en sus ojos, como una afirmación desafiante de que no le importaría que «esta mujer» se le riera en la cara por la confesión recién hecha.
—Os lo he contado todo ya, y por supuesto comprendéis lo que deseo de vosotros.
—Tal vez sí; pero dígamelo usted misma —dijo Nastasia Filípovna con tranquilidad.
Aglaya se sonrojó de ira.
—Deseaba saber de usted —dijo con firmeza—, ¿con qué derecho se atreve a inmiscuirse en lo que siente por mí? ¿Con qué derecho se atrevió a enviarme esas cartas? ¿Con qué derecho nos recuerda continuamente, tanto a él como a mí, que lo ama, después de que usted misma lo abandonó y huyó de él de una manera tan insultante y vergonzosa?
—¡Jamás le dije a él ni a usted que lo amaba! —replicó Nastasia Filípovna con esfuerzo—. Y... y sí que huí de él; en eso tiene usted razón —añadió apenas audibles sus palabras.
—¿Jamás se lo dijo ni a él ni a mí? —exclamó Aglaya—. ¿Y qué hay de tus cartas? ¿Quién te pidió que intentaras persuadirme para que me casara con él? ¿No fue eso una declaración de tu parte? ¿Por qué te entrometes así en nuestras vidas? Confieso que al principio pensé que, con tus intrigas, buscabas despertar en mi corazón una aversión hacia él para que yo pudiera abandonarlo; y solo después adiviné la verdad. ¡Te imaginabas que estabas realizando una acción heroica! ¿Cómo ibas a guardar algo de amor para él, cuando amas tu propia vanidad hasta tal punto? ¿Por qué no pudiste simplemente irte de aquí, en vez de escribirme esas cartas absurdas?