mencionar su nombre, que era una característica inalterable suya equivocarse con la gente. Luego, una vez más, diez días más tarde, tras algún altercado con una de sus hijas, había comentado sentenciosamente: «Ya hemos tenido bastante de errores. ¡Tendré más cuidado en el futuro!». Sin embargo, era imposible dejar de notar que había cierta sensación de opresión en la casa —algo no dicho, pero sentido; algo tenso—. Todos los miembros de la familia lucían rostros ceñudos. El general estaba inusualmente ocupado; su familia casi nunca lo veía.
En cuanto a las muchachas, no se dijo nada abiertamente, al menos; y probablemente muy poco en privado. Eran doncellas orgullosas, y no siempre eran del todo confidentes ni siquiera entre ellas. Pero se entendían a la perfección a la primera palabra en todas las ocasiones; muy a menudo a la primera ojeada, de modo que por regla general no hacía falta hablar mucho.
Un hecho, al menos, habría resultado perfectamente evidente para un observador externo, de haber habido alguien así en el lugar; y era que el príncipe había causado una impresión muy considerable en la familia, a pesar de que solo había estado una vez dentro de la casa, y entonces por poco tiempo.
Desde luego, si se analizaba, esta impresión tal vez no hubiera resultado ser más que un sentimiento de curiosidad; pero, fuese lo que fuese, allí estaba sin duda.
Little by little, the rumours spread about town became lost in a maze of uncertainty. It was said that some foolish young prince, name unknown, had suddenly come into possession of a gigantic fortune, and had married a French ballet dancer.