—Bueno, ¡pues menos mal que ha dado con un idiota, es lo único que puedo decir! —susurró Lizaveta Prokófievna, aunque en cierta medida consolada por la observación de su hija.
El príncipe se había oído llamar «idiota» y se había estremecido en ese momento; pero su estremecimiento, dadas las circunstancias, no se debía a la palabra que le habían dirigido.
El caso era que en la multitud, no lejos de donde estaba sentado, un rostro pálido y conocido, de rizado cabello negro, con una sonrisa y una expresión inconfundibles, había desfilado fugazmente ante sus ojos para desaparecer de nuevo.
¡Con toda probabilidad se lo había imaginado! Solo le quedaba la impresión de una extraña sonrisa, dos ojos y una corbata verde brillante.
Si el hombre se había esfumado entre la muchedumbre o si se había dirigido hacia el Vauxhall, el príncipe no sabría decirlo.
Pero un momento o dos después comenzó a mirar a su alrededor con agudeza. Aquella primera visión bien podía ser la anticipación de una segunda; era casi seguro que así fuera.
¿Acaso no había olvidado la posibilidad de tal encuentro cuando fue a Vauxhall? Es verdad que no se había fijado adónde iba cuando salió con Aglaya; no había estado en condiciones de fijarse en nada en absoluto.
Si hubiera sido más cuidadoso en observar a su compañero, habría visto que durante el último cuarto de hora Aglaya también había estado mirando a su alrededor con aparente ansiedad, como si esperara ver a alguien, o algo en particular, entre la multitud de personas.
Ahora, en el momento en que su propia ansiedad se hizo tan notable, la excitación de ella también aumentó visiblemente, y cuando él miró a su alrededor, ella hizo lo mismo.