apenas era algo mejor que un idiota, ahora estoy casi recuperado y, por tanto, no me resulta del todo agradable que me llamen idiota a la cara. Por supuesto, su enojo es disculpable, teniendo en cuenta el trato que acaba de recibir; pero debo recordarle que ya me ha insultado dos veces con bastante rudeza. No me gusta este tipo de cosas, y menos aún la primera vez que uno conoce a un hombre, así que, ya que en este momento nos encontramos en una encrucijada, ¿no cree que sería mejor que nos separáramos, usted a la izquierda, hacia su casa, y yo a la derecha, por aquí? Tengo veinticinco rublos y encontraré alojamiento fácilmente.
Gania se sentía muy confuso y se sonrojó de vergüenza.
—¡Perdone, príncipe, se lo ruego! —exclamó, cambiando de repente su tono insultante por uno de gran cortesía—. ¡Por el amor de Dios, perdóneme! Ya ve en qué situación tan miserable me encuentro, pero aún no sabe casi nada de cómo han sucedido las cosas. Si lo supiera, estoy seguro de que me perdonaría, al menos en parte. Por supuesto que no tiene disculpa, lo sé, pero...
—Válgame Dios, si de verdad no necesito unas disculpas tan efusivas —respondió el príncipe con presteza—. Comprendo perfectamente lo desagradable de su situación, y eso fue lo que la hizo insultarme. Así que vayamos a su casa, después de todo. Estaré encantado...
“No voy a dejarlo ir así”, pensó Gania, mirando con enojo al príncipe mientras caminaban.
“El tipo me ha sacado todo, y ahora se quita la máscara; aquí hay algo más de lo que parece, ya veremos. ¡Todo va a quedar tan claro como el agua para esta noche, todo!”
Pero para entonces ya habían llegado a la casa de Gania.