«Porque —respondió Aglaya con gravedad—, en el poema se describe al caballero como un hombre capaz de ser fiel a un ideal durante toda su vida. Esa clase de cosas no se encuentra todos los días entre los hombres de nuestros tiempos. En el poema no se precisa exactamente cuál era el ideal, pero era evidentemente alguna visión, alguna revelación de la Belleza pura, y el caballero llevaba al cuello, en vez de una bufanda, un rosario. Una divisa —A.M.D. [Nota del traductor: en el original ruso figura como А. Н. Б., que en la traducción estándar corresponde a A. M. D. por Ave, Mater Dei]—, cuyo significado no se explica, estaba grabada en su escudo...»
—No, A. N. D. —corrigió Kolia.
—¡Yo digo A.N.B., y así ha de ser! —gritó Aglaya, irritada. —De todos modos, al «pobre caballero» no le importaba cómo era su dama ni lo que hacía. Había elegido su ideal y estaba obligado a servirla, a romper lanzas por ella y a reconocerla como el ideal de la Belleza pura, dijera o hiciera ella