reprocharme, excelencia, ¿pero y si le demuestro que tengo razón después de todo? El apellido de Nastasia Philipovna es Barashkoff —ya ve que lo sé—, y es una señora muy conocida, en efecto, y además de buena familia. Está emparentada con cierto Totski, Afanasy Ivanovitch, un hombre de considerable fortuna, director de compañías y demás, y gran amigo del general Epanchin, con quien comparte intereses en los mismos negocios.
—¡Mis ojos! —dijo Rogoжин, sorprendido de verdad por fin—. ¡Que se lleve el diablo al tipo, cómo sabe eso!
—¡Vaya, él lo sabe todo —Lebedeff lo sabe todo! Yo estuve un mes o dos con Lijachóf después de que muriera su padre, su excelencia, y mientras andaba de juerga —ahora está en la cárcel por deudas—, yo estuve con él, y no podía hacer nada sin Lebedeff; y por entonces llegué a conocer a Nastasia Filípovna y a varias personas.
—¿Nastasia Filípovna? ¡Querrá usted decir que ella y Lijachov…! —exclamó Rogoжин, poniéndose muy pálido.
“¡No, no, no, no, no! ¡De eso nada, se lo aseguro! —dijo Lebedeff con prisa—. ¡Dios me libre, por nada del mundo! Totski es el único hombre que tiene alguna oportunidad allí. ¡Ah, no! Él la lleva a su palco en la ópera, al teatro francés por las noches, y los oficiales y demás la miran y dicen: «¡Caramba, ahí está la famosa Nastasia Filípovna!», pero nadie pasa nunca de ahí, porque no hay nada más que decir”.
—Sí, es muy cierto —dijo Rogoжин, frunciendo el ceño con sombría expresión—; así me lo contó Zaleshov. Paseaba yo un buen día por la Nevski, príncipe, con el viejo abrigo de mi padre, cuando de pronto ella salió de una tienda y subió a su carruaje. Te juro que me encendí por completo en el acto. Luego me encontré a Zaleshov, que parecía el ayudante de un peluquero, arreglado de una manera que ni yo sé quién, mientras yo tenía aspecto de calderero. «No te hagas ilusiones,