observaciones tan humillantes como las de Hipólito. Una sonrisa de autocomplacencia brillaba en su rostro, y Varia también desbordaba de júbilo.
“¡Y este es justamente el día en que iban a anunciar el compromiso! ¿Qué hará ahora?”
—¿De qué supones que quiere hablar mañana? —preguntó Gania.
—¡Oh, todo eso da igual! Lo principal es que ella quiere verte después de seis meses de ausencia.
Escucha, Gania, esto es un asunto serio. No vayas a presumir otra vez y perder la partida; juega con cuidado, pero sin acobardarte, ¿entiendes?
¡Como si ella pudiera no darse cuenta de lo que he estado preparando durante estos últimos seis meses! ¡Y, figúrate, estuve allí esta mañana y ni una sola palabra de esto! Estuve allí, ya sabes, a escondidas. La anciana no lo sabía, o me habría echado a patadas. Ya ves que corrí cierto riesgo por ti. Tenía muchas ganas de averiguarlo, cueste lo que cueste.
Aquí hubo de nuevo un ruido frenético arriba; varias personas parecieron precipitarse escaleras abajo al mismo tiempo.
—¡Ahora, Gania —exclamó Varia, asustada—, no podemos dejar que se vaya! No podemos permitirnos ni el más mínimo soplo de escándalo en la ciudad en este momento. Corre tras él y pídele perdón; rápido.
Pero el padre de familia ya estaba en el camino. Kolia le llevaba el maletín; Nina Aleksándrovna se quedó llorando en el umbral; quería correr tras el general, pero Ptitsin la retuvo.
—Solo lograrás excitarlo más —dijo—. No tiene adónde ir; volverá aquí en media hora. Lo he hablado todo con Kolia; dejen que haga un poco el tonto, le sentará bien.