Ciertamente, no sabía dónde reclinar la cabeza esta noche. Rogojin me pidió que fuera a su casa, por supuesto, pero...
“¿Rogozin? No, no, querido amigo. Le recomiendo encarecidamente, paternalmente —o, si lo prefiere, como amigo— que se olvide por completo de Rogozin y que, de hecho, se mantenga fiel a la familia en la que está a punto de entrar”.
“Gracias”, empezó el príncipe; “y ya que usted es tan amable, hay un solo asunto que yo—”
—Debe disculparme de verdad —interrumpió el general—, pero francamente no tengo ni un momento más ahora mismo. Le hablaré de usted a Elizabetha Prokofievna, y si desea recibirlo de inmediato —tal como se lo aconsejaré—, le recomiendo encarecidamente que se gane su favor a la primera oportunidad, pues mi mujer puede serle de gran utilidad en muchos sentidos. Si no puede recibirlo ahora, tendrá que conformarse con esperar a otra ocasión. Entre tanto, Gania, échale un vistazo a estas cuentas, ¿quieres? No debemos olvidar finiquitar ese asunto...
El general salió de la habitación, y el príncipe no logró nunca abordar el asunto que traía entre manos, aunque se había esforzado en hacerlo cuatro veces.
Gania encendió un cigarrillo y le ofreció uno al príncipe. Este último aceptó la invitación, pero no habló, pues no quería interrumpir el trabajo de Gania. Se puso a examinar el estudio y lo que había en él. Pero Gania apenas si echó un vistazo a los papeles que tenía delante; estaba ausente y pensativo, y su sonrisa y su aspecto general impresionaron al príncipe todavía más desagradablemente ahora que se habían quedado a solas.
De repente, Gania se acercó a nuestro héroe, que en ese momento estaba de pie ante el retrato de Nastasia Filípovna, contemplándolo.