sentado junto a ella, pero Varia se fue al otro extremo de la estancia; el retrato de Nastasia Filípovna seguía tirado como antes sobre la mesa de labor. Gania lo vio allí y, con el ceño fruncido por el disgusto, lo cogió de un arrebato y lo arrojó hacia su mesa de despacho, que estaba al otro lado de la habitación.
—¿Es hoy, Gania? —preguntó por fin Nina Alexandrovna.
—¿Qué es hoy qué? —exclamó el primero. Luego, acordándose de repente, se volvió brusco hacia el príncipe. —Ah —gruñó—, ya veo, ¡estás aquí, eso lo explica todo! ¿Es una enfermedad o qué, que no puedes tener la lengua quieta? Mira, compréndelo de una vez por todas, príncipe—
—La culpa es mía en esto, Gania, de nadie más —dijo Ptitsin.
Gania miró inquisitivamente al que había hablado.
—Es mejor así, ¿sabe, Gania?, sobre todo porque, desde cierto punto de vista, el asunto puede considerarse zanjado —dijo Ptitsin y, sentándose un poco alejado de la mesa, se puso a estudiar un papel cubierto de anotaciones a lápiz.
Gania se puso en pie y frunció el ceño; esperaba una escena familiar. Sin embargo, en ningún momento pensó en pedirle disculpas al príncipe.
—Si ya está todo decidido, Gania, entonces, por supuesto, el señor Ptitsin tiene razón —dijo Nina Alexándrovna.
—No frunces el ceño. No tienes por qué preocuparte, Gania; no te haré ninguna pregunta. No tienes que contarme nada que no desees. Te aseguro que me he sometido por completo a tu voluntad.
Dijo todo esto mientras seguía haciendo ganchillo, con la aparente calma y compostura de quien está perfectamente tranquilo.