dónde surgen estas ideas de las que hablas como si fueran viles. Ahora mismo temo estos dobles motivos más que nunca, pero yo no soy tu juez, y en mi opinión es ir demasiado lejos aplicar el nombre de vileza a eso... ¿tú qué piensas? Ibás a emplear tus lágrimas como una treta para pedir dinero prestado, pero también dices —de hecho, lo has jurado— que, independientemente de esto, tu confesión se hizo con un motivo honorable. En cuanto al dinero, lo quieres para beber, ¿no es así? Después de tu confesión, eso es debilidad, por supuesto; pero, al fin y al cabo, ¿cómo puede alguien abandonar un mal hábito de la noche a la mañana? Es imposible. ¿Qué podemos hacer? Lo mejor, creo, es dejar el asunto en manos de tu propia conciencia. ¿Cómo te parece a ti? Al terminar, el príncipe miró con curiosidad a Keller; era evidente que este problema de los dobles motivos se lo había planteado él mismo a menudo con anterioridad.
—¡Bueno, cómo alguien puede llamarte idiota después de eso, es más de lo que puedo entender! —exclamó el boxeador.
El príncipe se sonrojó levemente.
“Bourdaloue, el arzobispo, no habría tenido piedad de un hombre como yo —continuó Keller—, pero usted, usted me ha juzgado con humanidad. Para demostrarle cuán agradecido estoy, y como castigo, no aceptaré ciento cincuenta rublos. Deme veinticinco; eso bastará; es todo lo que realmente necesito, al menos por quince días. No le pediré más en quince días. Me habría gustado hacerle un regalo a Agatha, pero la verdad es que no se lo merece. ¡Oh, querido príncipe, que Dios le bendiga!”
En ese momento apareció Lebedeff, que acababa de llegar de Petersburgo. Frunció el ceño al ver el billete de veinticinco rubios en la mano de Keller, pero este último, habiendo conseguido el dinero, se marchó de inmediato. Lebedeff comenzó a insultarle.