levantado de sus asientos y esperaban, con un horror silencioso, a ver qué sucedía. Los ojos de Varia echaban chispas de ira; pero la escena tuvo un efecto diferente en Nina Alexándrovna. Ella palidecía y temblaba, pareciendo estar a punto de desmayarse a cada momento.
—¡Pues bien, cien mil! ¡Cien mil! Pagados hoy mismo. ¡Ptitsin! Consíguelos para mí. ¡Una buena parte se te pegará a los dedos, vamos!
—¡Estás loco! —dijo Ptsitsin, acercándose rápidamente y cogiéndolo de la mano—. Estás borracho; van a llamar a la policía si no tienes cuidado. Piensa dónde estás.
—Sí, fanfarronea como un borracho —añadió Nastasia, como si tuviera la única intención de aguijonearlo.
—¡No presumo! ¡Tendrás cien mil hoy mismo, ahora mismo! ¡Ptitsin, consigue el dinero, alegre usurero! ¡Cóbrate lo que quieras por ello, pero consíguelo para la noche! ¡Demostraré que hablo en serio! —gritó Rogoжин, dejándose arrastrar por un delirio de entusiasmo.
—Vamos, vamos; ¿qué es todo esto? —exclamó el general Ivolgin, repentina y airadamente, acercándose a Rogoжин. La inesperada salida de aquel anciano hasta entonces silencioso provocó ciertas risas entre los intrusos.
—¡Hola! ¿Qué es esto ahora? —se rio Rogožin—. ¡Ven conmigo, viejo amigo! Podrás beber todo lo que quieras.
—¡Oh, es demasiado horrible! —exclamó el pobre Colia, sollozando de vergüenza y disgusto.
—¿Seguramente no habrá nadie entre todos ustedes aquí que eche a esta criatura desvergonzada de la habitación? —gritó Varia de repente. Estaba temblando y convulsionada de rabia.