poco excéntrico debido a la enfermedad, y no tan influyente en el mundo como cabría desear. Lo peor de todo, decía, era Nastasia Filípovna.
Lizabetha Prokofievna comprendía muy bien que la anciana estaba enojada por el fracaso de Evgenie Pávlovich, recomendación suya. Volvió a Pávlovsk de peor humor que cuando se había marchado y, por supuesto, todo el mundo en la casa lo pagó.
La emprendió a gritos contra todos porque, según decía, se habían «vuelto locos». ¿Por qué las cosas se gestionaban siempre mal en su casa? ¿Por qué todo el mundo había tenido tanta prisa frenética en este asunto? Hasta donde ella alcanzaba a ver, no había pasado absolutamente nada. ¡Vaya!, más les valía esperar a ver qué pasaba, en vez de hacer una montaña de un grano de arena.
Y así, la conclusión del asunto fue que sería mucho más prudente tomárselo con calma y esperar serenamente a ver qué deparaba el destino. ¡Pero, ay!, la paz no reinó por más de diez minutos. El primer golpe asestado a su dominio consistió en ciertas noticias comunicadas a Lizaveta Prokófievna acerca de los acontecimientos ocurridos durante su viaje para ver a la princesa.
(Dicho viaje había tenido lugar el día después de aquel en que el príncipe se había presentado en casa de los Yepanchín casi a la una de la madrugada, creyendo que eran las nueve).
Las hermanas respondieron con franqueza y con suficiente detalle a las impacientes preguntas de su madre a su regreso. Dijeron, en primer lugar, que no había sucedido nada en particular desde su partida; que el príncipe había estado allí, y que Aglaya lo había hecho esperar un buen rato antes de aparecer —media hora, por lo menos—; que luego ella había entrado y de inmediato le había pedido al príncipe que jugaran una partida de ajedrez; que el príncipe no conocía el juego y Aglaya lo había