inmenso y desdén en el rostro, casi de odio, y al mismo tiempo algo confiado y muy lleno de sencillez. El contraste despertó una profunda simpatía en su corazón al mirar el hermoso rostro. La deslumbrante belleza de este era casi intolerable, este rostro pálido y delgado con sus ojos llameantes; era una belleza extraña.
El príncipe lo contempló durante uno o dos minutos, luego miró a su alrededor y se apresuró a llevarse el retrato a los labios. Cuando, un minuto después, llegó a la puerta de la sala de estar, su rostro estaba completamente tranquilo. Pero justo al llegar a la puerta se encontró con Aglaya, que salía sola.
—Gavril Ardaliónovich me rogó que le entregara esto —dijo, entregándole la nota.
Aglaya se detuvo, tomó la carta y miró extrañamente a los ojos del príncipe. No había confusión en su rostro; tal vez un poco de sorpresa, pero eso era todo. Por su mirada, parecía limitarse a exigirle al príncipe una explicación de cómo él y Gania estaban relacionados en este asunto. Pero su expresión era perfectamente fría y tranquila, e incluso condescendiente.
Así se quedaron por un momento o dos, enfrentándose el uno al otro. Al fin una leve sonrisa cruzó su rostro, y pasó junto a él sin decir palabra.
La señora Epanchin examinó el retrato de Nastasia Filíporovna durante un buen rato, sosteniéndolo con gesto crítico a la distancia del brazo.
—Sí, es bonita —dijo al fin—, incluso muy bonita. La he visto dos veces, pero solo de lejos. ¿Así que a usted le gusta esta clase de belleza? —le preguntó de repente al príncipe.
—Sí, así es; este tipo.