“Sí—sí—oh; ¡sí!”
“¿Cómo es eso? ¿Quieres dar a entender que las quieres a ambas?”
“¡Sí—sí—ambos! ¡Sí que quiero!”
“¡Perdone, príncipe, pero piense lo que dice! ¡Vuelva en sí!”
—¡Sin Aglaya—yo—tengo que ver a Aglaya!—. Moriré en sueños muy pronto—creí que me moría en sueños anoche. ¡Oh! ¡Si Aglaya supiera al menos todo—quiero decir, de verdad, de verdad todo! Porque ella tiene que saberlo todo—esa es la primera condición para comprender. ¿Por qué no podemos saberlo nunca todo acerca del otro, especialmente cuando ese otro ha sido culpable? Pero no sé de qué estoy hablando—estoy muy confusa. Me has dolido tan terriblemente. Sin duda—¿sin duda Aglaya no tiene la misma expresión ahora que en el momento en que huyó? ¡Ah, sí! ¡Soy culpable y lo sé—lo sé! Probablemente tengo la culpa en todo—no sé muy bien cómo—pero tengo la culpa, sin duda. Hay algo más, pero no puedo explicártelo, Evgueni Pávlovich. Me faltan las palabras; pero Aglaya lo comprenderá. Siempre he creído que Aglaya lo comprenderá—estoy segura de que lo hará.
—No, príncipe, no lo hará. Aglaya amaba como una mujer, como un ser humano, no como un espíritu abstracto. ¿Sabe qué, mi pobre príncipe? La explicación más probable del asunto es que usted nunca amó de verdad ni a la una ni a la otra.
“No lo sé—tal vez tengas razón en mucho de lo que has dicho, Evgueni Pávlovitch. ¡Eres muy sabio, Evgueni Pávlovitch—ay! ¡Cómo me vuelve a doler la cabeza! Ven a verla, pronto—¡por Dios, ven!”
“¡Pero te digo que no está en Pávlovsk! Está en Colmina”.
“¡Oh, ven a Colmina, entonces! ¡Ven, vámonos ahora mismo!”
—¡No... no, imposible! —dijo Evgueni, levantándose.