“Pero, maldito hombre, ¿al menos habrá dicho algo? ¡Tiene que haber alguna respuesta de su parte!”
“Sí, por supuesto, ¡ella sí dijo algo!”
—¡Sueltalo de una vez, maldita sea! ¡Sueltalo de una vez por todas! —y Gania dio dos fuertes zapateos en la acera.
—Tan pronto como hube terminado de leerla, me dijo que usted la estaba pescando; que deseaba comprometerla hasta el punto de arrancarle alguna esperanza, confiando en la cual usted rompería con la perspectiva de recibir cien mil rublos.
Dijo que si usted hubiera hecho esto sin regatear con ella, si hubiera roto con las perspectivas de dinero sin intentar arrancarle una garantía primero, ella podría haber sido su amiga.
Eso es todo, creo.
Ah, no, cuando le pregunté qué debía decir, al tomar la carta, respondió que «ninguna respuesta es la mejor respuesta». Creo que fue eso. Perdóneme si no uso sus expresiones exactas. Le comunico el sentido tal como yo mismo lo comprendí.
Una ira indómita y la locura se apoderaron por completo de Gania, y su furia estalló sin el menor intento de contención.
«¡Ah! ¿Con que esas tenemos, eh? —gritó—. ¡Con que tira mis cartas por la ventana, eh! ¡Ah! ¿Y ella no se digna regatear, mientras que yo sí, eh? ¡Ya veremos, ya veremos! ¡Se las voy a pagar bien pagadas! »
Se volvió furioso y se fue poniendo cada vez más pálido; amenazó con el puño. Así caminaron juntos unos pasos.