Se dejó caer en un sillón y prorrumpió en llanto. Pero de repente una nueva expresión brilló en sus ojos. Miró fijamente a Aglaya y se levantó de su asiento.
“¿O preferirías que le ordene, que le ordene, oyes?, que le mande, ahora mismo, que te abandone y se quede mío para siempre? ¿Quieres que lo haga? Él se quedará y también se casará conmigo, y tú tendrás que marcharte a trote a casa tú solito. ¿Quieres que lo haga?, ¿quiero decir la palabra?”, gritó como una loca, apenas creyendo que en verdad pudiera pronunciar palabras tan desaforadas.
Aglaya had made for the door in terror, but she stopped at the threshold, and listened. > “¿Echaré a Rogoжин? ¡Ja, ja! Creíste que me casaría con él por tu bien, ¿verdad? Pues bien, ahora mismo gritaré, si quieres, en tu presencia: ‘¡Rogoжин, lárgate!’ y le diré al príncipe: ‘¿Te acuerdas de lo que me prometiste?’. ¡Cielo santo, qué tonta he sido al humillarme ante ellos! ¡Vaya, príncipe, tú mismo me diste tu palabra de que te casarías conmigo pasara lo que pasase y que nunca me abandonarías! Dijiste que me querías y que me perdonarías todo, y... y resp... ¡sí, hasta dijiste eso! Solo huí de ti para dejarte en libertad, y ahora no me apetece dejarte marchar de nuevo. ¿Por qué me trata ella así, de un modo tan vergonzoso? No soy una mujer perdida; ¡pregúntaselo al bueno de Rogoжин! Él te lo dirá. ¿Te irás otra vez ahora que me ha insultado, y además ante tus ojos?, ¿te apartarás de mí y te la llevarás del brazo? ¡Que tú también seas maldito, porque eras la única persona en quien confiaba de todos ellos! Vete, Rogoжин, no te quiero”, continuó, ciega de furia, forzando las palabras con los labios resecos y las facciones desencajadas, sin creer evidentemente ni una