de semejante cuestión. Pero ella reconoció el amor de él, bajo el acuerdo de que no se comprometía a absolutamente nada y de que se reservaba el derecho de decir «no» hasta el mismo momento de la ceremonia matrimonial. Gania tendría el mismo derecho de desistimiento a última hora.
Pronto le quedó claro a Gania, tras escenas de ira y disputas en el hogar familiar, que su familia se oponía seriamente al enlace, y era igualmente evidente que Nastasia estaba al tanto de este hecho. Ella no decía nada al respecto, aunque él esperaba todos los días que lo hiciera.
Al poco tiempo comenzaron a circular varios rumores que alteraron considerablemente la ecuanimidad de Totski, pero no nos detendremos ahora a describirlos; bastará con mencionar un par de ejemplos.
- Uno era que Nastasia había entablado una relación estrecha y secreta con las muchachas Yepantчин —un rumor de todo punto improbable—;
- otro, que Nastasia hacía tiempo que se había percatado de que Gania solo se casaba con ella por dinero, y de que su carácter era sumamente sombrío y avaro, impaciente y egoísta hasta un grado extraordinario;
- y que, aunque al principio había mostrado un gran interés por conquistarla, desde que los dos amigos habían acordado explotar su pasión en beneficio propio, resultaba bastante evidente que había empezado a considerar todo el asunto como una molestia y una pesadilla.
En su corazón la pasión y el odio parecían reinar divididos, y aunque al fin había dado su consentimiento para casarse con la mujer (como él decía), presionado por las circunstancias, se prometió a sí mismo que «se la cobraría» después de la boda.
A Totski le parecía que Nastasia había adivinado todo aquello y que estaba tramando algo por su cuenta, lo cual le asustaba hasta tal punto