«¡Es una deshonestidad abominable, ya sabe!»
“¡Deshonestidad—lo es, lo es! ¡Esa es la palabra exacta!”
—¿Qué diablos te empuja a actuar así? No eres más que un espía. ¿Por qué escribiste anónimamente para inquietar a una dama tan noble y generosa? ¿Por qué no va a escribir Aglaya Ivánovna una nota a quien le plazca? ¿De qué pretendías quejarte hoy? ¿Qué esperabas conseguir con ello? ¿A qué fuiste en absoluto?
“Pura y amable curiosidad—le aseguro—deseo de hacer un servicio. Eso es todo. Ahora vuelvo a ser enteramente suyo, su esclavo; ¡cuelgue si le apetece!”
—¿Fue usted ante Lizaveta Prokófievna en el estado en que se encuentra? —preguntó el príncipe.
“No—oh, no, más fresco—más la carta correcta. Solo me puse así como después de la humillación que sufrí allí”.
—Bien; ya basta; ahora déjame.
Esta orden tuvo que repetirse varias veces antes de que se pudiera persuadir al hombre de que se moviera. Aun así, se volvió en la puerta, llegó hasta la mitad de la habitación y allí hizo sus misteriosos ademanes destinados a sugerir que el príncipe abriera la carta. No se atrevió a expresar su sugerencia con palabras de nuevo.
Tras esta actuación, sonrió dulcemente y salió de la habitación de puntillas.
Todo aquello había sido muy doloroso de escuchar. Un hecho resaltaba certero y claro, y era que la pobre Aglaya debía de encontrarse en un estado de gran angustia, indecisión y tormento mental («por celos», se susurró a sí mismo el príncipe).