caso del sitio, Ciro se encontraba en apuros sobre qué hacer, pues pasaba mucho tiempo y sus asuntos no avanzaban hacia
- Por tanto, ya fuera que algún otro hombre se lo sugiriera cuando se hallaba en un apuro sobre qué hacer, o bien que él mismo comprendiera lo que debía hacer, procedió de la siguiente manera:—El cuerpo principal de su ejército lo apostó en el lugar por donde el río entra en la ciudad, y luego, de nuevo, tras la ciudad colocó a otros, allí donde el río sale de la ciudad; y pregonó a su ejército que tan pronto como vieran que el caudal se había vuelto transitable, entraran por este medio en la ciudad. Habiéndolos situado así en sus puestos y habiéndolos exhortado de esta manera, se marchó él mismo con aquella parte de su ejército que no era apta para el combate; y cuando llegó al lago, Ciro hizo también las mismas cosas que la reina de los babilonios había hecho en lo que respecta al río y al lago; es decir, condujo el río por medio de un canal hacia el lago, que en aquel tiempo era un pantano, y así hizo transitable el antiguo curso del río al descender el caudal. Una vez hecho esto de tal manera, los persas que habían sido apostados con este preciso fin entraron por el lecho del río Éufrates en Babilonia, habiendo descendido el caudal tanto que llegaba aproximadamente hasta la mitad del muslo de un hombre. Ahora bien, si los babilonios lo hubieran sabido de antemano o se hubieran percatado de lo que Ciro estaba haciendo, habrían permitido a los persas entrar en la ciudad y luego los habrían destruido miserablemente; pues si hubiesen cerrado todas las puertas que daban al río y se hubiesen trepado a las murallas que se extendían a lo largo de las riberas del caudal, los habrían atrapado como en una nasa de pesca; pero, tal como fueron las cosas, los persas los sorprendieron