Libro VI

siguiente:—acordó por sí mismo con su camarero, cuya esposa era esta mujer, que le daría como regalo una sola cosa de sus propias posesiones, cualquiera que él eligiera, y le pidió a su camarero que le correspondiera de igual manera. Este, por tanto, sin temer nada por su esposa, dado que veía que Aristón también tenía esposa, accedió a ello; y bajo tales condiciones se mutuaron juramentos. Después de esto Aristón entregó lo que Ageto había elegido de los tesoros de Aristón, fuere lo que fuere; y él mismo, buscando obtener de aquel una reciprocidad semejante, se dispuso entonces a arrebatarle la esposa a su camarero; y este decía que consentía en dar cualquier otra cosa excepto esta única cosa, pero al fin, compelido por el juramento y por el engaño a traición, permitió que se la arrebataran. 63. De este modo Aristón había llevado a su casa a la tercera esposa, tras haber despedido a la segunda; y esta esposa, no habiendo cumplido los diez meses sino en un período de tiempo más corto, le dio un hijo, aquel Demarato de quien hablábamos; y uno de sus criados le informó, mientras estaba sentado en consejo con los éforos, que le había nacido un varón. Él entonces, conociendo el momento en que tomó a su esposa y contando los meses con los dedos, dijo, negándolo con juramiento: “La criatura no sería mía”. Los éforos oyeron esto, pero en el momento no le dieron importancia; y el niño creció y Aristón se arrepintió de lo que había dicho, pues pensaba que Demarato era ciertamente su propio hijo; y le puso el nombre de «Demarato» por esta razón, a saber, porque antes de estos sucesos todo el pueblo espartano en cuerpo había hecho un voto rogando que le naciera un hijo a Aristón, por ser este preeminente en renombre sobre todos los reyes que jamás hubieran surgido en Esparta. 64. Por este motivo le fue dado el nombre de Demarato. Y al pasar el tiempo Aristón murió, y Demarato obtuvo el reino; pero estaba predestinado al parecer que estas cosas se descubrieran y causaran la destitución de Demarato del reino; y por