Book IV. Melpomene

de inmediato en la insolencia, pidiendo una parte del poder real y cometiendo también otras acciones impías; por lo cual los lacedemonios decidieron darles muerte; y habiéndolos apresado los arrojaron a una prisión. Ahora bien, los lacedemonios daban muerte por la noche a todos aquellos a quienes mataban, y a ninguno de día. Cuando por lo tanto estaban a punto de matarlos, las esposas de los minias, que eran espartanas nativas e hijas de los primeros ciudadanos de Esparta, suplicaron que se les permitiera entrar en la prisión y hablar cada una con su propio esposo; y las dejaron pasar, sin suponer que maquinarían ardid alguno. Ellas, sin embargo, cuando hubieron entrado, entregaron a sus esposos todas las vestiduras que llevaban puestas, y ellas mismas recibieron las de sus esposos; así los minias, habiendo vestido las ropas de las mujeres, salieron de la prisión como mujeres, y habiéndose escapado de este modo fueron de nuevo al Taigeto y se sentaron allí. 147. Por ese mismo tiempo, Teras, hijo de Antesión, hijo de Tisámeno, hijo de Térsandro, hijo de Polinices, se disponía a partir de Lacedemonia para fundar un establecimiento. Este Teras, que era de la estirpe de Cadmo, era tío materno de los hijos de Aristodemo, Eurístenes y Procles; y siendo aún niños estos hijos, Teras, como su tutor, detentó el poder real en Esparta. Sin embargo, cuando sus sobrinos crecieron y tomaron el poder en sus manos, entonces Teras, apesadumbrado por tener que ser gobernado por otros después de haber probado el mando él mismo, dijo que no permanecería en Lacedemonia, sino que navegaría hacia sus parientes. Ahora bien, había en la isla que ahora se llama Tera, pero que antiguamente se llamaba Calista, descendientes de Memblíaro, hijo de Peciles, un fenicio; pues Cadmo, hijo de Agenor, en su búsqueda de Europa, atracó en la isla que ahora se llama Tera; y, ya fuera que el país le agradara al atracar, o que decidiera hacerlo por cualquier otra razón, dejó en esta isla, además de