Ilión, y los magos hicieron libaciones en honor de los héroes; y después de haber hecho esto, un terror se abatió sobre el ejército durante la noche. Luego, al romper el alba, partió de allí, dejando a su mano izquierda las ciudades de Reteo, Ofrinio y Dardano, la cual limita con Abidos, y teniendo a la derecha a los
- Cuando Jerjes hubo llegado al medio de Abidos, tuvo el deseo de ver a todo el ejército; y se había preparado de antemano a propósito para él sobre una colina en este lugar un asiento elevado de piedra blanca, que los habitantes de Abidos habían construido por orden dada de antemano por el rey. Allí tomó asiento y, mirando hacia abajo, a la orilla, contempló tanto al ejército de tierra como a los barcos; y al contemplarlos le sobrevino el anhelo de ver un combate entre los barcos; y cuando este hubo tenido lugar y los fenicios de Sidón resultaron victoriosos, quedó encantado tanto con el combate como con todo el armamento. 45. Y al ver todo el Helesponto cubierto por los barcos, y todas las orillas y las llanuras de Abidos llenas de hombres, entonces Jerjes se declaró un hombre dichoso, y después de eso rompió a llorar. 46. Su tío Artabano, por tanto, al percibirlo —el mismo que al principio había declarado audazmente su opinión aconsejando a Jerjes que no marchara contra la Hélade—, este hombre, digo, tras observar que Jerjes lloraba, le preguntó lo siguiente: «¡Oh rey!, ¡cuán diferentes el uno del otro son los actos que has realizado ahora y hace un breve momento! Pues habiéndote declarado hombre dichoso, ahora estás derramando lágrimas». Él respondió: «Sí, porque después de haber echado mis cuentas, vino a mi mente apiadarme al pensar cuán breve era toda la vida del hombre, dado que de estas multitudes ni uno solo estará vivo cuando hayan transcurrido cien años». Aquel entonces replicó y dijo: «A otro mal más digno de compasión que este estamos sometidos en el curso de nuestra vida; pues en el período de vida, por corto que sea, ningún hombre, ni de