- Los helenos, sin embargo, cuando fueron informados de que los bárbaros se habían marchado a tierra firme, se disgustaron porque pensaban que habían escapado; y se hallaban en un apuro sobre qué debían hacer, si volverse a casa o navegar hacia el Helesponto. Al fin resolvieron no hacer ninguna de estas dos cosas, sino navegar hacia tierra firme.
Por tanto, cuando se hubieron preparado como para un combate naval, tanto con pasarelas de abordaje como con todas las demás cosas que eran necesarias, navegaron hacia Mícale; y cuando se acercaron al campamento y no se vio a nadie salir a su encuentro, sino que percibieron barcos sacados a tierra dentro del muro y un gran ejército de tierra formados a lo largo de la costa, entonces primero Leotíquidas, navegando en su nave y acercándose a la orilla tanto como pudo, hizo proclamar por un heraldo a los jonios, diciendo:
“Jonios, aquellos de vosotros que por casualidad estéis al alcance de mi voz, prestad atención a esto que digo: pues los persas no entenderán absolutamente nada de lo que os encomiendo. Cuando entablemos combate, cada uno de vosotros debe recordar primero la libertad de todos, y después la consigna «Hebe»; y que esto lo sepa también quien no lo haya oído por boca de quien lo ha oído”.
La intención en este acto fue la misma que la de Temístocles en Artemisio; pues se pretendía que o bien las palabras pronunciadas pasaran desapercibidas para los bárbaros y persuadieran a los jonios, o bien que fueran comunicadas a los bárbaros y los hicieran desconfiar de los helenos.
- Después de que Leotíquidas hubo sugerido esto, a continuación los helenos procedieron a acercar sus naves a tierra y desembarcaron en la orilla. Estos entonces se estaban