Libro VI

estaban perplejos en sus deliberaciones sobre qué significaría aquel dicho con el que Creso los había amenazado, a saber, que los destruiría por completo como a un pino, al fin uno de los ancianos comprendió la verdad con dificultad y dijo que un pino es el único de todos los árboles que, cuando ha sido cortado, no vuelve a brotar, sino que perece, siendo totalmente destruido. Los habitantes de Lámpsaco, temiendo a Creso, desataron a Milcíades y lo dejaron marchar. 38. Él se libró así gracias a Creso, pero más tarde puso fin a su vida sin dejar ningún hijo que le sucediera, sino cediendo su gobierno y sus posesiones a Esteságoras, que era hijo de Cimón, su hermano por parte de madre. Y la gente del Quersoneso todavía le ofrece sacrificios después de su muerte, como es costumbre hacer con un fundador, y celebra en su honor un certamen de carreras de caballos y de ejercicios atléticos, en el cual no se permite competir a ninguno de los hombres de Lámpsaco. Después de esto hubo guerra contra los de Lámpsaco; y a Esteságoras también le sucedió morir sin dejar hijo, tras haber recibido un golpe en la cabeza con un hacha en el pritaneo por obra de un hombre que fingía ser un desertor, pero que demostró ser de hecho un enemigo y además bastante violento. 39. Luego, después de que Esteságoras también hubo terminado su vida de esta manera, Milcíades, hijo de Cimón y hermano de aquel difunto Esteságoras, fue enviado en una trirreme al Quersoneso para tomar posesión del gobierno por los hijos de Pisístrato, quienes lo habían tratado bien también en Atenas, fingiendo que no habían tenido parte en la muerte de su padre Cimón, sobre lo cual expondré cómo ocurrió en otra parte de la historia. Milcíades, cuando llegó al Quersoneso, se mantuvo recluido en su casa, rindiendo honores en apariencia a la memoria de su hermano Esteságoras; y los principales habitantes del Quersoneso de todas partes, al enterarse de esto, se congregaron de todas las ciudades y acudieron en masa para expresarle sus condolencias,