pero el tercero, Farnuces, que ejercía el mando de la caballería junto con ellos, se había quedado atrás en Sardis enfermo: pues, cuando partían de Sardis, le ocurrió un percance de índole indeseada; mientras cabalgaba, un perro se interpuso bajo las patas de su caballo y el caballo, al no haberlo visto antes, se asustó y, encabritándose, desmontó a Farnuces, el cual al caer vomitó sangre, y su enfermedad degeneró en tisis. Al caballo, sin embargo, le hicieron inmediatamente en un principio lo que él había mandado, a saber: los criados lo llevaron al lugar donde había derribado a su amo y le cortaron las patas a la altura de las rodillas. De este modo fue privado Farnuces de su
- De las trirremes, el número resultó ser de mil doscientos siete, y estos fueron los que las aportaron: los fenicios, junto con los sirios que habitan en Palestina, aportaron trescientos; y estaban equipados de esta manera, a saber: llevaban en la cabeza gorros de cuero hechos casi al estilo helénico, vestían coseletes de lino y tenían escudos sin borde y jabalinas. Estos fenicios habitaban antiguamente, según ellos mismos cuentan, en el mar Eritreo, y de allí pasaron a habitar el país a lo largo de la costa de Siria; y esta parte de Siria y todo hasta Egipto se llama Palestina. Los egipcios aportaron doscientos barcos: estos hombres llevaban en la cabeza cascos de trabajo trenzado, y tenían escudos cóncavos con los bordes anchos, y lanzas para el combate naval, y grandes hachas; la mayor parte de ellos vestía coseletes y tenían grandes cuchillos. 90. Estos hombres estaban así equipados; y los chipriotas aportaron ciento cincuenta barcos, estando ellos mismos equipados del siguiente modo: sus reyes llevaban la cabeza ceñida con diademas, y los demás túnicas, pero en lo demás eran como los helenos. Entre ellos hay varias razas, como sigue: algunos son de Salamina y Atenas, otros de Arcadia, otros de Citnos, otros de nuevo de Fenicia y otros de Etiopía, según los propios chipriotas cuentan. 91. Los cilicios aportaron cien barcos; y estos a su vez llevaban en la cabeza