Urania

Así pues, cuando dieron la orden de hacerse a la mar, sacaron sus naves hacia Salamina y se alinearon discretamente a lo largo de la costa, cada cual en su puesto. En aquel momento la luz del día no fue suficiente para trabar combate, pues se había echado la noche encima; pero hicieron sus preparativos para luchar al día siguiente. Mientras tanto, los helenos estaban presos del miedo y la consternación, especialmente los procedentes del Peloponeso: y estos estaban consternados porque, si se quedaban en Salamina, habrían de librar una batalla en defensa de la tierra de los atenienses y, de ser derrotados, quedarían cortados de toda vía de escape y bloqueados en una isla, dejando su propia tierra desguarnecida. Y ciertamente el ejército terrestre de los bárbaros marchaba adelante durante esa misma noche hacia el Peloponeso. 71. No obstante, se habían tomado todos los medios posibles para que los bárbaros no pudieran entrar en el Peloponeso por tierra: pues tan pronto como los peloponesios oyeron que Leónidas y sus hombres habían perecido en las Termópilas, se congregaron con presteza desde las ciudades y tomaron posiciones en el Istmo, y al frente de ellos fue puesto como comandante Cleómbroto, hijo de Anaxandríades y hermano de Leónidas. Estos, apostados en el Istmo, habían destruido el camino escirónico y, tras esto (habiendo tomado tal determinación en consejo mutuo), comenzaron a construir un muro a través del Istmo; y como eran muchos millares y cada hombre se sumaba a la labor, la obra avanzaba con rapidez; pues piedras, ladrillos, trozos de madera y cestas llenas de arena eran acarreados continuamente hacia él, y aquellos que así habían acudido a socorrer no se detenían en absoluto en su trabajo ni de noche ni de día. 72. Ahora bien, aquellos de los helenos que acudieron con todas sus fuerzas al Istmo para ayudar a su patria fueron estos: los lacedemonios, los arcadios de todas las divisiones, los eleos, corintios, sicionios, epidauros, fliasios, trecenios y hermíonios. Estos fueron los

766