Libro III. Talia

acusador, sino que yo mismo le diré estas cosas al mago». 72. A esto Otanes, al ver a Darío con violenta prisa, respondió: «Puesto que nos obligas a apresurar el asunto y no nos permites demorarnos, ven tú mismo a exponernos de qué manera entraremos en el palacio y pondremos las manos sobre ellos; pues que hay guardias puestos en varias partes, probablemente lo sabes tú tan bien como nosotros, si no por vista, al menos de oídas; ¿y de qué manera pasaremos a través de estos?». Darío replicó con estas palabras: «Otanes, hay muchas cosas en verdad que no es posible exponer con palabras, sino solo con hechos; y otras hay que con palabras pueden exponerse, pero de ellas no resulta ningún hecho famoso. Sabed, sin embargo, que los guardias que están puestos no son difíciles de pasar: porque en primer lugar, siendo nosotros quienes somos, no hay nadie que no nos deje pasar, en parte, como es de suponer, por respeto hacia nosotros, y en parte también tal vez por temor; y en segundo lugar, yo mismo tengo un pretexto muy plausible por medio del cual podemos pasar; pues diré que acabo de llegar de la tierra persa y deseo declarar al rey cierto mensaje de mi padre: pues donde es necesario que se diga una mentira, que sea dicha; dado que todos apuntamos al mismo objetivo, tanto los que mienten como los que siempre dicen la verdad; aquellos mienten siempre que es probable que obtengan algún provecho persuadiendo con sus mentiras, y estos dicen la verdad con el fin de atraer hacia sí ganancias mediante la verdad, y de que las cosas se les confíen más fácilmente. Así, al practicar caminos diferentes, todos apuntamos a lo mismo. Si, sin embargo, no fuesen a obtener ninguna ganancia con ello, el veraz mentiría y el mentiroso diría la verdad, con indiferencia. Cualquiera de los porteros, pues, que nos deje pasar por su propia voluntad, para él será mejor después; pero cualquiera que se esfuerce en oponerse a nuestro paso, que sea señalado allí mismo como nuestro enemigo, y después de