el descendiente de su hija reinaría en su lugar. Astyages entonces, deseando precaverse contra esto, cuando Ciro nació, llamó a Harpago, un hombre que era pariente cercano suyo y en quien confiaba por encima de todos los demás medos, y le había hecho administrador de todos sus asuntos; y a él le dijo lo siguiente: > «No desdeñes de ningún modo, Harpago, el asunto que voy a encomendarte que hagas, y guárdate de dejarme de lado y, eligiendo en su lugar la ventaja de otros, te traigas a ti mismo la destrucción más tarde. Toma el niño que Mandane dio a luz, llévalo a tu casa y mátalo; y después entiérralo de la manera que tú mismo desees». A esto él respondió: > «Oh rey, jamás en ningún tiempo pasado discerniste en mí una ofensa contra ti, y yo velo también por mí mismo de cara al tiempo venidero, para no cometer ningún error hacia ti. Si es en verdad tu agrado que esto sea hecho así, mi servicio al menos debe
- Así respondió, y cuando le fue entregado el niño ataviado como para la muerte, se fue Harpagos llorando a su esposa y le contó todas las palabras que Astiages había pronunciado. Y ella le dijo: «Ahora bien, ¿qué tienes en mente hacer?», y él respondió: «No según lo que Astiages ordenó: pues ni aunque llegue a estar aún más fuera de sí y más loco de lo que ahora está, accederé a su voluntad ni le serviré en un asesinato como este. Y por muchas razones no mataré al niño; primero porque es de mi parentela, y luego porque Astiages es viejo y no tiene descendencia masculina, y si después de que muera el poder recae sobre mí, ¿no me aguarda entonces el mayor de los peligros? Para asegurarme, este niño debe morir; pero uno de los siervos de Astiages debe ser quien lo mate, y no uno de los míos».
- Así habló, y al punto envió un mensajero