los enemigos, al salir de sus filas, no pudieran moverlo de su sitio; y cuando se producía la huida de sus contrincantes, su plan era recoger primero el ancla y luego lanzarse en su persecución. Esta historia se cuenta así; pero la otra, refutando la veracidad de la que se ha mencionado antes, se refiere de la siguiente manera: a saber, que sobre su escudo, que siempre se estaba moviendo y jamás permanecía quieto, llevaba un ancla como emblema, y no una de hierro sujeta a su coraza. 75. Hubo también otra acción ilustre realizada por Sófanes; pues cuando los atenienses sitiaron Egina, desafió a un combate y dio muerte a Euríbates el argivo, uno que había sido vencedor en el pentatlón de los juegos. Al propio Sófanes le sucedió después de estos acontecimientos que, siendo general de los atenienses junto con Leagro, hijo de Glaucón, murió tras haber demostrado ser un hombre valeroso a manos de los edonios en Datón, combatiendo por las
- Cuando los bárbaros hubieron sido abatidos por los helenos en Platea, se acercó a estos una mujer, concubina de Farandates, hijo de Teaspis, un persa, que se había pasado por su propia voluntad de las filas enemigas; la cual, cuando advirtió que los persas habían sido destruidos y que los helenos eran los vencedores, descendió de su carruaje y se acercó a los lacedemonios mientras estos aún estaban ocupados en la matanza. Esta mujer se había ataviado con muchos adornos de oro, al igual que sus servidores, y se había puesto su mejor túnica; y cuando vio que Pausanias lo dirigía todo allí, conociendo ya de antemano su nombre y su linaje por haberlo oído a menudo, reconoció a Pausanias y, asiéndose a sus rodillas, le dirigió estas palabras: > «¡Oh rey de Esparta!, sálvame a mí, tu suplicante, de la esclavitud de cautiva; pues también me has