para que pareciera que hacían algo —aunque de hecho no hacían nada— como por miedo a que los escitas intentaran usar la fuerza deseando cruzar el Istro por el puente; y al destruir esa parte del puente que miraba hacia Escitia, resolvieron decir que harían todo cuanto los escitas deseaban. Esto añadieron a la opinión propuesta, y luego Histieo, saliendo de entre ellos, dio respuesta a los escitas de la siguiente manera: «Escitas, venís trayendo buenas noticias, y es oportuna la prisa que os dais en traerlas; y vosotros por vuestra parte nos dais una buena orientación, mientras que nosotros por la nuestra os rendimos el servicio adecuado. Pues, como veis, estamos destruyendo el paso, y mostraremos todo el celo en nuestro deseo de ser libres; y mientras destruimos el puente, conviene que vosotros busquéis a aquellos de quienes habláis, y que, cuando los hayáis encontrado, os venguéis de ellos en nombre nuestro tanto como en el vuestro de la manera que se
- Los escitas entonces, creyendo por segunda vez que los jonios decían la verdad, dieron media vuelta para buscar a los persas, pero perdieron por completo su rastro a través del país. De esto fueron causa los mismos escitas, ya que habían destruido los pastos para los caballos en aquella región y habían cegado con tierra los manantiales de agua; pues si no hubiesen hecho esto, les habría sido fácil, de haberlo deseado, descubrir a los persas; pero, tal como estaban las cosas, en aquello en lo que creían haber tomado sus mejores medidas, fracasaron. Los escitas, por su parte, atravesaban aquellas regiones de su propia tierra donde había hierba para los caballos y manantiales de agua, y buscaban allí al enemigo, pensando que este también seguía su retirada a través de un país como aquel; mientras que los persas en realidad marchaban siguiendo cuidadosamente la huella que habían hecho antes, y así hallaron el paso del río, aunque con dificultad; y como llegaron de noche y hallaron el puente destruido, cayeron en