Libro III. Talia

Polícrates, que casualmente estaba vuelto hacia la pared, ni se giró en absoluto ni le dio respuesta alguna. 122. La causa, por tanto, de la muerte de Polícrates se cuenta de estas dos maneras diferentes, y podemos creer la que nos plazca. Oromates, no obstante, teniendo su residencia en aquella Magnesia situada junto al río Meandro, envió a Mirso, hijo de Giges, lidio, a Samos con un recado, pues había advertido los designios de Polícrates. Pues Polícrates fue el primero de los helenos de quien tenemos noticia que concibió el propósito de dominar el mar, a excepción de Minos el cnosio y cualquier otro que hubiera dominado el mar antes que él. De la que llamamos raza mortal, Polícrates fue el primero; y abrigaba grandes esperanzas de llegar a ser soberano de Jonia y de las islas. Oromates, por consiguiente, habiéndose percatado de que albergaba tal designio, le envió un mensaje que decía así: «Oromates a Polícrates dice lo siguiente: Me entero de que haces planes para alcanzar un gran poder, y de que no posees riquezas acordes con tus altas miras. Ahora pues, si haces lo que voy a decirte, obrarás bien por una parte para ti, y además me salvarás de la perdición: pues el rey Cambises planea mi muerte, y esto se me ha comunicado de tal modo que no puedo albergar dudas. Acoge tú, pues, fuera del peligro tanto a mi persona como a mis riquezas juntamente conmigo; y de estas quédate una parte para ti y déjame otra a mí, y así, en la medida en que la riqueza pueda propiciarlo, serás soberano de toda la Hélade. Y si no crees lo que te digo acerca del dinero, envía a alguien, quienquiera que sea el de tu mayor confianza, y a él se lo mostraré». 123. Polícrates, al oír esto, se alegró y estuvo dispuesto a aceptar; y como al parecer tenía un gran deseo de riquezas, envió primero a Meandro, hijo de Meandro, natural de Samos que era su secretario, para que las viera: este hombre fue el mismo que no mucho después de estos sucesos consagró todos los ornamentos del andrón del palacio de Polícrates, ornamentos dignos de