en su camino. 125. Cuando, sin embargo, hubo regresado a Atenas desde Lacedemonia, Timodemo de Afidnas, uno de los opositores de Temístocles, pero por lo demás no de entre los hombres destacados, enloquecido por la envidia lo atacó echándole en cara su viaje a Lacedemonia y diciendo que era por causa de Atenas por lo que tenía aquellas muestras de honor que había recibido de los lacedemonios, y no por cuenta propia. Entonces, como Timodemo seguía repitiendo esto sin cesar, Temístocles dijo: «Te lo diré tal como es: si hubiera sido natural de Belbina no habría sido honrado de este modo por los espartanos; pero tampoco lo habrías sido tú, amigo mío, por mucho que seas ateniense». Así llegaron pues estos asuntos a su
- Artabazos por su parte, hijo de Farnakes, un hombre que era tenido en estima entre los persas ya antes de esto y que llegó a serlo aún más después de los acontecimientos en Platea, escoltaba al rey hasta el paso con sesenta mil hombres de aquel ejército que Mardonio había seleccionado para sí; y cuando el rey se encontraba en Asia y Artabazos en su marcha de regreso se acercaba a Palene, al enterarse de que Mardonio estaba invernando en Tesalia y Macedonia y no le urgía por el momento a acudir para unirse al resto del ejército, consideró que no era prudente pasar de largo sin reducir a esclavitud a los potideatas, a los que había hallado en rebelión: pues los hombres de Potidea, cuando el rey hubo marchado junto a ellos y cuando la flota de los persas se hubo retirado en huida desde Salamina, se habían rebelado abiertamente contra los bárbaros; y lo mismo habían hecho también los demás que ocupan Palene. 127. Así pues, a raíz de esto Artabazos comenzó a sitiar Potidea, y sospechando que también los hombres de Olinto tenían la intención de rebelarse contra el rey, comenzó a sitiar esta ciudad también, la cual estaba ocupada por beocios —[nota del trad.: término corregido por