los hombres de Tera. 152. Sin embargo, puesto que estos se ausentaron por más tiempo que el plazo señalado, Corobios se vio desamparado; y tras esto, una nave de Samos, cuyo capitán era Colaeus, mientras navegaba hacia Egipto fue desviada de su rumbo y llegó a esta isla de Platea; y los samios, al escuchar de boca de Corobios toda la historia, le dejaron víveres para un año. Ellos mismos zarparon entonces de la isla y continuaron navegando, intentando llegar a Egipto, pero siendo arrastrados continuamente por el viento del este; y como el viento no cesaba de soplar, atravesaron las Columnas de Heracles y llegaron a Tarteso, guiados por la divina providencia. Ahora bien, este emporio comercial estaba por entonces sin explotar por nadie, de modo que cuando estos regresaron a su patria obtuvieron de su cargamento un beneficio mayor que el de cualquier otro heleno de los que tenemos conocimiento cierto, con la salvedad al menos de Sóstrato, hijo de Laodamas el egineta, pues con él no es posible que ningún otro hombre compita. Y los samios separaron seis talentos, la décima parte de sus ganancias, y mandaron hacer una vasija de bronce semejante a una crátera argólica con cabezas de grifos que sobresalían en hilera alrededor; y la dedicaron como ofrenda en el templo de Hera, colocando como soportes bajo ella tres estatuas colosales de bronce de siete codos de altura, apoyadas sobre sus rodillas. A causa primeramente de este hecho se forjó una gran amistad entre los de Cirene y Tera con los samios. 153. Los teracios entretanto, cuando llegaron a Tera después de haber dejado a Corobios en la isla, informaron de que habían colonizado una isla en la costa de Libia; y los hombres de Tera resolvieron enviar por sorteo a uno de cada dos hermanos y, además, a hombres elegidos de todas las regiones de la isla, que son siete en número; y además que Bato fuera tanto su guía como su rey. Así pues, enviaron dos naves de cincuenta remos a
- Este es el relato de los tereos; y, en cuanto al resto del relato a partir de este punto, los tereos coinciden con los cireneos: a