Book IV. Melpomene

Los fenicios, por tanto, partieron del mar Eritreo y navegaron a través del mar Meridional; y cuando llegaba el otoño, atracaban en la costa y sembraban la tierra, en cualquier lugar de Libia en que se hallaran al navegar, y luego esperaban la cosecha; y habiendo recogido el grano, continuaban navegando, de modo que, tras haber transcurrido dos años, en el tercer año doblaron las Columnas de Heracles y llegaron de nuevo a Egipto. Y contaron algo que yo no puedo creer, pero tal vez otro sí, a saber, que al navegar alrededor de Libia tenían el sol a su mano derecha. 43. Así fue como se conoció por primera vez este país tal como es, y después de esto son los cartaginenses quienes informan acerca de él; pues en cuanto a Sataspes, hijo de Teaspis el aqueménida, no navegó alrededor de Libia, aunque fue enviado con este mismo propósito, sino que, aterrorizado por la longitud del viaje y la naturaleza desolada de la tierra, regresó y no cumplió la tarea que su madre le había impuesto. Pues este hombre había agraviado a una hija de Zopiro, hijo de Megabizo, una virgen; y entonces, cuando iba a ser empalado por orden del rey Jerjes por este delito, la madre de Sataspes, que era hermana de Darío, suplicó por su vida, diciendo que ella misma le impondría un castigo mayor que el de Jerjes; pues sería obligado (dijo) a navegar alrededor de Libia, hasta que, al rodearla, llegara al golfo Arábigo. Así pues, habiendo accedido Jerjes a estos términos, Sataspes fue a Egipto y, habiendo obtenido una nave y marineros de los egipcios, navegó hacia las Columnas de Heracles; y habiendo navegado a través de ellas y doblado el cabo de Libia que se llama promontorio de Soloëis, navegó hacia el Sur. Luego, tras haber surcado un gran mar durante muchos meses, como se necesitaba cada vez más y más navegación, dio la vuelta y navegó de regreso a Egipto; y habiendo venido desde allí a la presencia del rey Jerjes, informó diciendo que en el punto más lejano al que había llegado navegaba junto a gente de pequeña estatura, que usaba ropas hechas de palmera,