Book IV. Melpomene

partir de este punto, digo, pues en lo que concierne a Bato los cireneos no cuentan en absoluto la misma historia que los de Tera; pues su versión es esta: Había en Creta una ciudad llamada Oaxo, de la cual era rey un tal Etearco; este, habiendo tenido una hija llamada Fronime, cuya madre había muerto, tomó por esposa a otra mujer a pesar de todo. Esta, habiendo entrado después, consideró oportuno ser madrastra de Fronime tanto en los hechos como en el nombre, dándole mal trato y urdiendo todo lo posible para su daño; y por fin le imputa una acusación de lascivia y persuade a su marido de que la verdad es así. Él entonces, convencido por su esposa, urdió una acción impía contra la hija: pues había en Oaxo un tal Temisón, mercader de Tera, a quien Etearco acogió como huésped-amigo y le hizo jurar que ciertamente le serviría en cualquier cosa que le pidiera; y cuando le hubo hecho jurar esto, le trajo y entregó a su hija y le ordenó que se la llevara y la arrojara al mar. Temisón entonces se sintió muy afligido por el engaño practicado en el asunto del juramento, y disolvió su relación de hospitalidad e hizo lo siguiente, es decir, recibió a la muchacha y zarpó, y cuando salió a mar abierto, para librarse de culpa respecto al juramento que Etearco le había hecho jurar, la ató con cuerdas a ambos lados y la bajó al mar, y luego la subió y llegó a Tera. 155. Después de aquello, Polimnesto, un hombre de reputación entre los tereos, recibió a Fronime de él y la retuvo como su concubina; y con el paso del tiempo le nació de ella un hijo con un impedimento en la voz y ceceoso, a quien, como dicen tanto los tereos como los cireneos, le fue dado el nombre de Bato, pero yo creo que entonces se le dio algún otro nombre, y fue llamado Bato en lugar de este después de llegar a Libia, tomando para sí este sobrenombre del oráculo que le fue dado en Delfos y de la dignidad que había obtenido; pues los libios llaman a un rey bato: y por esta razón, creo yo, la pitia en su profecía lo llamó así, usando la lengua libia, porque sabía que