aguardaron al Sol, deseando verlo salir, y entretanto ofrecieron toda clase de incienso sobre los puentes y cubrieron el camino con ramas de mirto. Luego, al levantarse el Sol, Jerjes hizo una libación al mar desde una copa de oro y rogó al Sol que no le sobreviniera ningún percance tal que le hiciera desistir de someter a Europa, hasta haber llegado a sus más lejanos límites. Tras haber rezado de este modo, arrojó la copa al Helesponto, y con ella una crátera de oro y una espada persa, que llaman akinakes; pero si los arrojó al mar como una ofrenda consagrada al Sol, o si se había arrepentido de haber azotado al Helesponto y deseaba entregar un presente al mar como desagravio por ello, no puedo decirlo con certeza. 55. Cuando Jerjes hubo hecho esto, procedieron a cruzar; todo el ejército, tanto la infantería como la caballería, marchaba por un solo puente, a saber, el que estaba del lado del Ponto, mientras que los animales de carga y los asistentes cruzaban por el otro, que era el del lado del Egeo. Primero abrían la marcha los diez mil persas, todos con coronas, y tras ellos venía el cuerpo heterogéneo del ejército formado por toda clase de naciones: estos en aquel día; y al día siguiente, primero los jinetes y aquellos que llevaban las puntas de sus lanzas vueltas hacia abajo, llevando estos también coronas; y después de ellos los caballos sagrados y el carro sagrado, y luego el propio Jerjes y los lanceros y los mil jinetes; y tras ellos el resto del ejército. Entretantas las naves también zarparon y pasaron a la orilla opuesta. He oído, sin embargo, otro relato que dice que el rey cruzó el último de todos.
- Cuando Jerjes hubo pasado a Europa, contempló al ejército que cruzaba bajo el látigo; y su ejército cruzó en siete días y siete noches, marchando continuamente sin pausa alguna. Entonces, según se cuenta, después de que Jerjes ya hubo cruzado el Helesponto, un habitante de aquella costa exclamó: > «¿Por qué, oh Zeus, bajo la apariencia de un hombre persa