Libro IX. Calíope

persas escogidos de entre el resto, allí, digo, presionaban a sus oponentes por encima de todo: y mientras Mardonio sobrevivió, resistieron contra ellos, y defendiéndose derribaron a muchos de los lacedemonios; pero cuando Mardonio fue muerto y los hombres que estaban formados en torno a su persona, que era la porción más fuerte de todo el ejército, cayeron, entonces también los demás se volvieron y cedieron ante los lacedemonios; pues su modo de vestir, sin armadura defensiva, fue una causa muy grande de destrucción para ellos, ya que en verdad combatían como infantería ligera contra hoplitas. 64. Entonces la satisfacción por el asesinato de Leónidas fue pagada por Mardonio según el oráculo dado a los espartanos, y la victoria más famosa de todas aquellas de las que tenemos conocimiento fue obtenida por Pausanias, hijo de Cleómbroto, hijo de Anaxandrides; cuyos antepasados anteriores a este han sido nombrados para Leónidas, puesto que, da la casualidad, son los mismos para ambos. Ahora bien, Mardonio fue muerto por Arimnesto, un hombre de consideración en Esparta, quien más tarde, terminadas las guerras médicas, libró una batalla con tres hombres a trescientos contra todo el ejército de los mesenios, que entonces estaba en guerra con los lacedemonios, en Esteniclaro, y tanto él como los trescientos murieron. 65. Cuando los persas hubieron sido puestos en fuga en Platea por los lacedemonios, huyeron en desorden a su propio campamento y a la empalizada que habían hecho en territorio tebano: y es una maravilla para mí que, habiendo combatido junto al bosque sagrado de Deméter, no se encontrara ni un solo persa que hubiera entrado en el recinto o hubiera muerto dentro de él, sino que alrededor del templo, en terreno no consagrado, cayó la mayor parte de los caídos. Supongo (si es que se debe suponer algo sobre las cosas divinas) que la diosa misma se negó a recibirlos porque habían prendido fuego al templo, es decir, al «palacio» de