Libro VII. Polimnia

punto de partida, hombres de todas las naciones pertenecientes al ejército trabajaban en la excavación, obligados por el látigo; y los hombres acudían al trabajo regularmente por turnos: además, los que habitaban en los alrededores del Atos trabajaban también en la excavación; y Bubares, hijo de Megabazo, y Artaqueas, hijo de Artaio, ambos persas, fueron puestos al frente de los trabajos. Ahora bien, el Atos es un monte grande y famoso, que desciende hasta el mar y está habitado por hombres; y donde el monte termina por el lado del continente, el lugar es como una península con un istmo de unos doce estadios de ancho. Aquí es tierra llana o colinas de no gran tamaño, que se extienden desde el mar de los acantios hasta el que se encuentra frente a Torona; y en este istmo, donde termina el Atos, está situada una ciudad helénica llamada Sane; además hay otras más allá de Sane y dentro de la península del Atos, todas las cuales por entonces el persa había decidido convertir en ciudades de una isla y ya no del continente; estas son: Dión, Olofitso, Acrótoo, Tiso, Cleonas. 23. Estas son las ciudades que ocupan el Atos; y cavaron de la siguiente manera, estando el país dividido entre los bárbaros por naciones para la obra: —junto a la ciudad de Sane trazaron una línea recta a través del istmo, y cuando el canal se hizo profundo, los que estaban más abajo cavaban, mientras otros entregaban la tierra a medida que era excavada a otros hombres que estaban arriba, como sobre peldaños, y estos a su vez a otros al recibirla, hasta llegar a los que estaban más arriba; y estos se la llevaban y la arrojaban. Ahora bien, los demás, a excepción de los fenicios, tenían el doble de trabajo por el derrumbe de los bordes empinados de su excavación; pues como procuraban hacer la abertura de la parte superior y la de la inferior de la misma medida, algo así era probable que ocurriera mientras trabajaban; pero los fenicios, que suelen mostrar habilidad en sus obras en general, lo hicieron también