él sería rey en Libia. Pues cuando hubo crecido y se hubo hecho un hombre, fue a Delfos a consultar sobre su voz; y cuando preguntó, la profetisa le respondió
“Por una voz viniste, oh Bato, mas a ti el señor Febo Apolo te envía como fundador a la tierra libia rica en ovejas,”
así como si le dijera usando la lengua helénica: «Por una voz viniste, oh rey». Él respondió de este modo: «Señor, vine a ti para consultar acerca de mi voz, mas tú me respondes otras cosas que no son posibles, ordenándome que vaya como colono a Libia; pero ¿con qué poder, o con qué fuerza de hombres iría?».
Diciendo esto no la persuadió en absoluto de que le diera ninguna otra respuesta; y como ella le profetizaba de nuevo las mismas cosas que antes, Bato se marchó mientras ella aún hablaba, y se fue a Tera.
156. Tras esto vino la mala fortuna tanto para él como para los demás hombres de Tera; y los tereos, sin comprender lo que les acontecía, enviaron a Delfos para consultar sobre los males que padecían: y la pitia les respondió que si se unían a Bato para fundar Cirene en Libia, les iría mejor.
Después de esto los tereos enviaron a Bato con dos naves de cincuenta remos; y estas navegaron a Libia, y luego regresaron a Tera, pues no sabían qué otra cosa hacer: y los tereos les arrojaron proyectiles cuando intentaban desembarcar, y no les permitieron tomar tierra, sino que les ordenaron navegar de vuelta.
Ellos, en consecuencia, viéndose obligados, navegaron de regreso, y fundaron un asentamiento en una isla situada cerca de la costa de Libia, llamada, como se dijo antes, Platea. Se dice que esta isla es del mismo tamaño que la actual ciudad de Cirene.