tamaño monstruoso. Este, bajando de la montaña antes dicha, asoló los campos de los misios, y aunque los misios salieron contra él a menudo, no pudieron causarle ningún daño, sino que más bien recibieron daño ellos mismos de su parte; así que al fin vinieron mensajeros de los misios a Creso y dijeron: > «Oh rey, ha aparecido en nuestra tierra un jabalí de tamaño monstruoso, que devasta nuestros campos; y nosotros, deseando con ahínco capturarlo, no somos capaces: ahora por tanto te pedimos que envíes con nosotros a tu hijo y también a una banda escogida de jóvenes con perros, para que podamos destruirlo de nuestra tierra». Así hicieron su petición, y Creso, recordando las palabras del sueño, les habló de la siguiente manera: > «En cuanto a mi hijo, no hagáis más mención de él en este asunto; pues no lo enviaré con vosotros, ya que está recién casado y se ocupa ahora de los asuntos de su matrimonio: pero enviaré con vosotros a hombres escogidos de los lidios y el número entero de mis perros de caza, y daré orden a los que vayan para que sean tan entusiastas como sea posible en ayudaros a destruir la fiera
- Thus he made reply, and while the Mysians were being contented with this answer, there came in also the son of Croesus, having heard of the request made by the Mysians: and when Croesus said that he would not send his son with them, the young man spoke as follows: > “My father, in times past the fairest and most noble part was allotted to us, to go out continually to wars and to the chase and so have good repute; but now thou hast debarred me from both of these, although thou hast not observed in me any cowardly or fainthearted spirit. And now with what face must I appear when I go to and from the marketplace of the city? What kind of a man shall I be