haciéndoles peticiones y diciéndoles que los conducirían a una región mejor. Así pues, los libios los guiaron desde aquel lugar haciéndoles partir hacia el atardecer; y para que los helenos no vieran la más hermosa de todas las regiones al pasar por ella, los llevaron de noche, habiendo calculado el tiempo de luz diurna; y esta región se llama Irasa. Entonces, tras conducirlos a la llamada fuente de Apolo, dijeron: «Helenos, este es un lugar adecuado para que habitéis, pues aquí el cielo está perforado».
- Ahora bien, durante la vida del primer colonizador Bato, que reinó cuarenta años, y de su hijo Arkesilaos, que reinó dieciséis años, los cireneos continuaron habitando allí con el mismo número que cuando partieron por primera vez hacia la colonia; pero en la época del tercer rey, llamado Bato el Próspero, la pitonisa pítica dio un oráculo en el que instaba a los helenos en general a navegar y unirse a los cireneos para colonizar Libia. Pues los cireneos los invitaron, prometiendo un reparto de tierras; y el oráculo que profirió fue el siguiente: