en sí mismo, a saber: que mientras los bárbaros luchaban contra los helenos en Sicilia desde la madrugada hasta bien entrada la tarde (pues hasta tal duración se dice que se prolongó el combate), durante este tiempo Amílcar permanecía en el campamento y hacía sacrificios para obtener buenos augurios de éxito, ofreciendo cuerpos enteros de víctimas sobre una gran pira; y cuando vio que había una desbandada de su propio ejército, hallándose entonces, según ocurrió, en el acto de verter una libación sobre las víctimas, se arrojó al fuego, y así fue consumido y desapareció. Habiendo desaparecido Amílcar pues, ya fuera de esta manera, tal como es relatado por los fenicios, o de algún otro modo, los cartagineses le ofrecen sacrificios ahora y también hicieron monumentos en su memoria entonces en todas las ciudades de sus colonias, y el mayor en la propia
- Hasta aquí lo tocante a los asuntos de Sicilia; en cuanto a los corcireos, respondieron a los embajadores de la siguiente manera, obrando después del modo que voy a contar: pues los mismos hombres que habían ido a Sicilia se esforzaron también por obtener su ayuda, diciendo las mismas cosas que a Gelón; y los corcireos prometieron en aquel momento enviar tropas y ayudar en la defensa, declarando que no debían permitir que la Hélade fuera arruinada sin un esfuerzo por su parte, pues si sufriera un desastre, quedarían reducidos a la subyugación desde el primer día; antes bien, debían prestar auxilio en la medida de sus fuerzas. Así de plausibles respondieron; pero cuando llegó el tiempo de enviar ayuda, armaron sesenta naves, albergando otras intenciones en sus mentes, y tras poner muchas dificultades se hicieron a la mar y llegaron al Peloponeso; y entonces, cerca de Pilos y Ténaro, en la tierra de los lacedemonios, mantuvieron sus naves ancladas, esperando, al igual que Gelón, a ver cómo resultaba la guerra: pues no esperaban que los helenos vencieran, sino que pensaban que el persa obtendría la victoria sobre ellos con facilidad y sería dueño de toda la Hélade. Por consiguiente, actuaban con deliberado propósito, para poder decir al