estar complacido con ella; mas a todos los demás los mandó ejecutar. Así pues, uno de los siete había perecido inmediatamente de la manera que se ha
- Por entonces, a la sazón de la enfermedad de Cambises, había sucedido lo siguiente:—Había un tal Oromates, persa, que había sido nombrado por Ciro gobernador de la provincia de Sardes. Este hombre había concebido el deseo de una empresa impía; pues aunque jamás había sufrido agravio alguno por parte de Polícrates de Samos, ni había oído de él palabra ofensiva ni lo había visto antes de aquel momento, deseaba prenderlo y darle muerte por un motivo de esta índole, según refieren la mayoría de los que cuentan el asunto:—estando Oromates y otro persa llamado Mitróbates, soberano de la provincia de Dascilio, sentados a la puerta de la corte del rey, pasaron de las palabras a la disputa entre ellos; y al debatir sobre sus respectivos méritos, Mitróbates, reprochando a Oromates, le dijo: «¿Te tienes por un hombre, tú que jamás conquistaste para el rey la isla de Samos, que yace junto a tu provincia, cuando es tan sumamente fácil de someter que uno de sus naturales se alzó contra el gobierno con quince hoplitas y se apoderó de la isla, y ahora es déspota de ella?». Algunos dicen que, a causa de haber oído esto y verse herido por el reproche, concibió el deseo, no tanto de vengarse de quien se lo había dicho, como de llevar a Polícrates a la perdición a toda costa, puesto que por su culpa era objeto de maledicencia: 121. el menor número de los que narran la historia dice, en cambio, que Oromates envió un heraldo a Samos para pedir alguna cosa, mas no se menciona qué era; y dio la casualidad de que Polícrates estaba recostado en el andrón de su palacio, y Anacreonte de Teos también se hallaba presente con él; y de algún modo, ya fuera con intención y porque hacía poco caso de los asuntos de Oromates, ya fuera por obra del azar, sucedió que el enviado de Oromates se presentó ante él y le habló, y